|  原住民文學作品  |   |  族語影音分享  |   |  維基百科學習區  |   |  族語查詢系統  |   |  教育部朗聲四起  |   |  族語方言別文章  |   |  原青作品  |   |  2018年度計畫  |  
|  原住民文學作品>>朱珍靜老師小組作品>>Ma'oraday to! 下雨了 列印
Ma'oraday to! 下雨了
阿美族兒童文學創作研習


Ma’oraday to! 下雨了

朱珍靜老師小組作品

作品成員:Singsi Lipay Raranges老師、楊美妹老師 蔡美媛老師、林瑞櫻老師及朱珍靜老師
 

Ma’oraday to! 下雨了
Ma’oraday to!
Tera tera’ sa ko ’orad!
Hatoya makeroay a nanom.
Kowa’ kowa’ kowa’ sa patoor ko takola’ to kero no ’orad.
下雨了
我看見小雨滴
一粒一粒像跳舞的小珠
青蛙和聲唱著呱呱呱

Ma’oraday to!
Tara^ta’ tara^ta’ sa ko ’orad!
Patefo i papah no lengac.
Tera’aw Tera’aw, halikien halikien maepod, sa ci Falo.
下雨了
我看見一串小雨滴
掉落在月桃
小花說:小雨滴呀! 小雨滴呀! 快快落下吧!

Ma’oraday to!
Tara^ta’ta’ tara^ta’ta’ sa ko ’orad!
Seday seday sa ko ’orad.
Tera’aw Tera’aw, ko’iday ko’iday to pihangot iso to pising ako, han ako.
下雨了
我看見一串串串小雨滴
落在我的小臉上
我說:小雨滴呀! 小雨滴呀! 謝謝你親吻我的臉

Aciyah! Papisingay to ko cidal, cona:d sa mica’it ci Lidek/Idek.
哇!太陽出來了! 彩虹慢慢慢慢爬上來
Cidal, safaaw, aka kapidah sa’icelen! san ci Lidek/Idek.
彩虹說:太陽妹妹呀! 不要氣餒,你要加油喔!

 

 



原作者:Singsi
來 源:改寫自排灣族呂美琴老師(2018/01/21)
共有1426位讀者閱讀過此文
 

  • 上篇文章:已經沒有了
  • 下篇文章:有一隻牛死了
  • □- 本周熱門文章 □- 相關文章
    Ma'oraday to! 下雨了
     


      網站維護: Kalu Fuya