族語「小時」與「點鐘」的用法作者：部落志工 發佈用戶： 版權：原創 發表日期：2024/11/15 閱讀：49次

族語「小時」與「點鐘」的用法

日語借詞toki=族語的widi;在疑問句和回答上有所不同
例如：
族語：Pina ko widi no piyuma hananay a cinamalay nani Taypak tangasa i Kalingko?
華語：Piyuma 號從台北到花蓮幾小時
族語：Tosa Ko widi.
華語：兩小時。
此時指小時。

若問Pinaay ko widi i matni？

現在幾點鐘？

Toloay ko widi herek no lahok.

下午3點。

換言之，tosa ko widi是兩小時。
Toloay ko widi herek no lahok.下午3點鐘，其區別是數目字後沒有ay的後綴者是小時。數目字後加ay的後綴者爲點鐘，以這個概念分別其疑問句爲Pina ko widi幾小時和Pinaay ko widi幾點鐘，換言之，pina ko widi 問的是小時，pinaay ko widi?問的是點鐘。